charley%27s+clubBETA.png)
Angry
Tonight, I am so angry, because I spent another night to translate
someone's abstract of his papars. I am tired of doing things like this.
In fact, I have translated many papers from chinese into english to
delivered to some english magzines, for the others! I have translate
many abstract, for the others. And also, to retranslate the papers
translated by someone else thousands of times. The worst thing I ever
met is to 'perfect' the translation result of others'. I can barely
understand what they say, I don't want to retranslate them, but I don't
know how to PERFECT the chingish neither. Most people just translate
each chinese word into english word one by one like a machine, they
seldom read and understand what to say before they do the translation
job. That's the Doctor english level. When the public say we study
english too much, I always believe it will never be enough to study english.
I spend a week per months on the translation job, and one week per month
on the typing work for my boss. That's the two major job I have done
since I begam my stupid Ph.D education. I cann't stand it. It drive me
crazy, especially let lose my energy to do what I really should do for
my degree.
God save me.
By the way, people ask me for the english study SKILL. I wanna say NO
SKILL AT ALL. Really! Never want to study englsih in 6 months or one
year. Before you do it, think it as a long way you need spend your whole
life on it. Take it as a hard job you need spend a lot of time and
energy on it. Then use it everyday. Listen english by radio like NPR,
watch it by computers like movies, read it everyday like Newspears on
internet. I read english every noon after lunch and listen to it each
night before I go to bed. I have done this for 3 years, and never break.
So Don't ask me for skill anymore, I have no skill. I am bone head on study.
someone's abstract of his papars. I am tired of doing things like this.
In fact, I have translated many papers from chinese into english to
delivered to some english magzines, for the others! I have translate
many abstract, for the others. And also, to retranslate the papers
translated by someone else thousands of times. The worst thing I ever
met is to 'perfect' the translation result of others'. I can barely
understand what they say, I don't want to retranslate them, but I don't
know how to PERFECT the chingish neither. Most people just translate
each chinese word into english word one by one like a machine, they
seldom read and understand what to say before they do the translation
job. That's the Doctor english level. When the public say we study
english too much, I always believe it will never be enough to study english.
I spend a week per months on the translation job, and one week per month
on the typing work for my boss. That's the two major job I have done
since I begam my stupid Ph.D education. I cann't stand it. It drive me
crazy, especially let lose my energy to do what I really should do for
my degree.
God save me.
By the way, people ask me for the english study SKILL. I wanna say NO
SKILL AT ALL. Really! Never want to study englsih in 6 months or one
year. Before you do it, think it as a long way you need spend your whole
life on it. Take it as a hard job you need spend a lot of time and
energy on it. Then use it everyday. Listen english by radio like NPR,
watch it by computers like movies, read it everyday like Newspears on
internet. I read english every noon after lunch and listen to it each
night before I go to bed. I have done this for 3 years, and never break.
So Don't ask me for skill anymore, I have no skill. I am bone head on study.
发贴者：Charley @ 23:45
3 条评论:
时间 10/20/2006 ,
匿名 说...
Your English is wonderful!
I'm afraid that you made a spelling mistake.It hided itself in the 16th line para1.It's maybe "began" I think.My English is awful,so please forgive me my grammar mistakes.You know before I write this comment ,I looked up almost every word in the dictionary.While what I want to say is not only of these things.I consider you should do a lot of work on improve your temper.I don't this word is fit in this sentence or not,but you are a chinese boy,you maybe know what I mean.Enjoy your life,enjoy your excellent English and enjoy everything,even the worst thing in the world.When you have a good EQ(emotional quotient),you can deal with everything easily.Good luck!
时间 10/21/2006 ,
匿名 说...
国外的博客哦，我更新我的sina博客了。不容易，网络总算有点起色了。——ncll
时间 10/22/2006 ,
Charley 说...
thank you the anonymous for your advise, I was too tired that night, and it's too late, I didn't think the whole things clearly. I am thinking how to improve my EQ, and I re-read the book ,'The 7 habits of effective poeple' I felt regret for these words.
By the way, where do you come from?
发表评论
订阅 博文评论 [Atom]
<< 主页